MATTINATA (versions)

MATTINATA

(versions)

***************    * Ruggero Leoncavallo     * Al Bano

Ruggero (Ruggiero) Leoncavallo (23 April 1857 – 9 August 1919) was an Italian opera composer. His opera Pagliacci remains one of the most popular works in the operatic repertory, appearing as number 14 on Opera America's 2007 list of the 20 most-performed operas in North America. Leoncavallo also composed songs, most famously Mattinata ("Morning Song"), which he wrote for the Gramophone Company (which became HMV) with Caruso in mind. On 8 April 1904, Leoncavallo accompanied Caruso at the piano as they recorded the song. Here enclosed also this recording: -Enrico Caruso - from "Opera Arias and Songs"- * R. Leoncavallo: "Mattinata" * Personnel: Enrico Caruso - tenor Ruggero Leoncavallo - piano Recording: Milan, Italy, Oct. 1903 *** MATTINATA (1903) Language: Italian L'Aurora, di bianco vestita, Già l'uscio dischiude al gran sol, Di già con le rose sue dita Carezza de' fiori lo stuol! Commosso da un fremito arcano Intorno il creato già par, E tu non ti desti, ed invano Mi sto qui dolente a cantar: Metti anche tu la veste bianca e schiudi l'uscio al tuo cantor! Ove non sei la luce manca, Ove tu sei nasce l'amor!... ******** MORNING Language: English The dawn, dressed in white, has already opened the door to the sun, and with pink fingers caresses the myriads with flowers. A mysterious trembling seems to disturb all nature, yet you will not get up, and vainly I stand here sadly and sing. Dress yourself, too, in white and open the door to your serenader! Where you are not, all is dark, where you are, love is born! ... ********(Note: This song is translated into English in Gateway to Italian Art Songs, Alfred Publishing Co., edited by John Glenn Paton) ************************************** AL BANO - Mattino L'aurora dipinge di sole il mondo coperto dal blu. Mi sveglio, è un nuovo mattino e il primo pensiero sei tu. Il primo usignolo che canta, il primo carretto che va. È un nuovo mattino che nasce, io nasco di nuovo con te. Sei anche tu come un mattino dipingi il sole negli occhi miei. Dove non sei, è solo notte, dove tu sei, nasce l'amor. Io passo davanti alla chiesa, è tardi, entrar non potrò. Mi accorgo che prego da solo, ringrazio di averti con me. Sei anche tu come un mattino dipingi il sole negli occhi miei. Dove non sei, è solo notte, dove tu sei, nasce l'amor. (Sull'aria della composizione "Mattinata" di Ruggero Leoncavallo -1903, -Testo scritto da Vito Pallavicini nel 1969) *******************************************

				SONG LIST:
				Title     Artist     Album -------------------------------------------------------- Mattino     Al Bano             1968     Mattinata     Al Martino     Love Italian Style     Mattinata     Andrea Bocelli     Sentimento     2/17     2003 Ruggero Leoncavallo - Mattinata You're breaking my heart     Buddy Clark                 Mattinata     Butch Baldassari and Jack Jezzro                 Mattinata     Costel Busuioc     Costel     2     2008 You're Breaking My Heart (Mattinata)      Dean Martin     Italian Love Songs     11     1996 You're Breaking My Heart     Dean Martin                 You're Breaking my Heart (1951)     Eddie Fisher                 Leoncavallo: "Mattinata"     Enrico Caruso     Opera Arias and Songs - Milan 1902-1904     21     1904 You're Breaking My Heart (Now You're Leaving)     Frankie Laine                  Mattinata     Helmut Lotti     Goes Classic     4/18     1995 You're Breaking My Heart (1963)     Jerry Vale                 You're Breaking My Heart     Joni James                 Carreras-Leoncavallo-Mattinata     Jose Carreras     Carreras & Friends Live Royal Gala Mattinata ("L'aurora di bianco vestita"), song     Ruggero Leoncavallo     The Very Best of Jussi Björling, CD 2/2     16/22     1944 You're Breaking My Heart -1965     Keely Smith                 You're Breaking My Heart -1974     Lena Zavaroni                 Mattinata, song for voice and piano (or orchestra)     Ruggero Leoncavallo     Pavarotti Edition, CD 9/10: Italian Songs: Beethoven · Donizetti · Rossini · Bellini · Liszt · Respighi · Tosti     15/23     1977 Mattinata (Leoncavallo )     Mario Lanza     114 Arias And Songs (Compilation)             Classical Recitals Moments of Love (Mattinata)     Patrick Dimon                 Mattinata     Ramon Vargas         1     2009 You're Breaking My Heart (1949)     Russ Case                 You're Breaking My Heart -1967     The Bachelors                 You're Breaking My Heart (1957)     The Four Coins                 You're Breaking My Heart     Vic Damone                 You're Breaking My Heart     Victor Silvester and his Ballroom Orchestra
				LINK: M
				********************* ALSO, extra: Karel Gott - Mattinata (1973) HERE: KG - Matt