Friday, October 19, 2012

MI MOU THIMONEIS MATIA MOU / Μη μου θυμώνεις μάτια μου - VERSIONS 1

Μη μου θυμώνεις μάτια μου


 


 MI MOU THIMONEIS MATIA MOU

****************************
- Μη μου θυμώνεις μάτια μου -


Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα


Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου


Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ' αποχαιρετήσω


Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου
********************************

* Don't Be Angry *


Do not be angry with me, my dearest,
now that I am leaving for foreign lands,
I will turn into a bird and I will come
back again, to you.


Open your window,
my golden basil, my princess,
and with a sweet smile, wish me a good night.



Do not be angry with me, my dearest,
now that I am going away from you,
and come here awhile, let me see you,
let me say goodbye.


Open your window,
my golden basil, my princess,
and with a sweet smile, wish me a good night.

********************************
(*Thank you, my friends from Greece!
*Hvala puno, Saša!)
********************************
 "Mi mou thimoneis matia mou", a famous Greek song which translates to "Don't be angry at me" written and composed by Stavros Kougioumtzis. The full title of the song is "Mi mou thimoneis matia mou" - Don't be angry at me my eyes. In Greek language, they use the phrase "matia mou" (my eyes) in the same way that "my dear" or "my darling" is used in English. It is a phrase of tenderness and love.

"Mi mou thimoneis" combines two common themes in Greek music; love and immigration. During the 50s and 60s many Greeks left the country to find a better life in Europe and the US, most of the times successfully. The pain of leaving the country and all the beloved people behind has been sung in many Greek songs, most of the times in a sweet and nostalgic way.

Don't be angry at me now that I am leaving for foreign lands,
I will turn into a bird and I will come
back again, to you.

The hope to return back home is always alive in the heart of the Greeks. After all, home is where heart is.

The song "Mi mou thimoneis" was originally sung by Poulopoulos and the second - maybe even the most known one - is by Giorgos Dalaras.

**************** 

* Estoudiantina Neas Ionias
 * Estoudiantina Neas Ionias



*Giorgos Dalaras

*Music School of Volos

*Vesna Maria

VERSIONS:
 ***************************************************************************************
***** Title     **** Artist     **** Album  
 
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou -live     *Anna Vissi and Katerina Kouka     *Live - TV

-Mi Mou Thimoneis Matia Mou     *Giannis Poulopoulos   
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou -unplugged,live     *Giorgos Dalaras and Ha'Ivrit     *1987
-Mi mou thimoneis matia mou     *Giorgos Dalaras -live     *Live at Herodes Atticus-with BBC Orchestra ,2000
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou (Don't Get Angry My Love) *Giorgos Ntalaras     *Ta Xromata Tou Xronou Syllogi I (Disc 1)
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou -live     *Giorgos Ntalaras     *G.Dalaras & The Israel Philarmonic Orchestra ,1999
-Ostaj Mi Zbogom Ljubavi     *Hari Mata Hari     *Balade 1992-2002 ,2002, Bosnia
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou     *Haris Džinović,Željko Joksimović,Anna Vissi-live     *Video-live-TV Serbia
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou     *Hristos Nikolopoulos -live   

-Mi Mou Thimoneis Matia Mou-Ne se sardi lubov moja-live     *Kichka Bodurova     */TV, Bulgaria
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou -live     *Lakis Lazopoulos     *Live - TV
-Mi mou thimoneis matia mou     *Langlouis Dimitris

-Mi mou thimoneis matia mou     *Nina Lotsari
-Mi Mou Thimoneis Matia Mou     *Pozitivan Haos */Serbia

-Mi mou thimoneis matia mou     *Željko Samardžić
-Odlazi Ljubav     *Zorica Brunclik     *Kad Procvetaju Zumbuli ,1996
*************************************************************************************
*

Στ. Κουγιουμτζής - Μη μου θυμώνεις μάτια μου

 /Hristos Nikolopoulos - Mi Mou Thimoneis Matia Mou

*****
LINK HERE:
- UPLOAD -
MMou - 1

Sunday, October 14, 2012

LA GOLONDRINA /SHE WEARS MY RING /versions, part 34

LA GOLONDRINA /SHE WEARS MY RING /versions, part 34


  *La Fiesta Mexicana (La Bamba-Cielito Lindo-Adios Marquita Linda-Jarabe Tapatio-La Zadunga-La Cucaracha-La Golondrina-La Raspa-Jaraba Guadalajara)     *Das Musikkorps der Berliner Schutzpolizei




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*** song            *** artist                 *** album

01-She Wears My Ring (STARSEEKER.TV,NSW)     *Alfio     *STARSEEKER.TV,NSW
02-La Golondrina     *Austin Durack
03-Las Golondrinas (live)     *Banda Peñita
04-A Andorinha     *Bedola    
05-La Golondrina     *Beny Rehmann     *Zauber Der Trompete
06-La Golondrina     *Bobby Flores     *Eleven Roses ,2009
07-La Fiesta Mexicana (La Bamba-Cielito Lindo-Adios Marquita Linda-Jarabe Tapatio-La Zadunga-La Cucaracha-La Golondrina-La Raspa-Jaraba Guadalajara)     *Das Musikkorps der Berliner Schutzpolizei     *Das Grosse Platzkonzert    
08-La Golondrina-Choucounne-La Paloma     *Das Orchester Kay Webb     *Tanzclub Maritim     ,1977
09-La Golondrina     *Dave Rodriguez
10-Las Golondrinas     *Demetrio Gonzalez     *Emociones ,2008
11-Du Sollst Nicht Weinen     *Die Deutsche Musikanten Quartet     *Weißt Du Noch...¿ (Lieblingslieder Zum Mitsinger, Teil 8) ,2012
12-She Wears My Ring - takes 1-7     *Elvis Presley     *Good Times FTD CD2 ,2009
13-La Golondrina (live)     *Ernesto Gomez
14-La Golondrina     *Francis Claire und sein Musette Ensemble     *Happy Paris ,1970
15-Medley -Du sollst nicht weinen-Schneeglöckchen im Februar,Goldregen im Mai     *Fritz
16-Mitt Sommarlov (La Golondrina)     *Halmstad Stadsmusikanter    
17-La Golondrina     *Hias Kirchgasser    
18-El Dia De Tu Boda     *Jaime Trapero     *Guitarra Romantica (2012)    
19-Las Golondrinas a Octavio Castro (live)     *La compañía del musical Si Nos Dejan ,2012
20-La Golondrina     *La Rondalla Laguntasuna de Ordizia     *Laguntasuna Ordizia 1960-2000
21-El dia de tu boda     *Lalo
22-Du sollst nicht weinen (La Golondrina)     *Marcel     (piano)
23-La Golondrina     *Olivia Molina     *Meine Lieder
24-La Golondrina (Instr.)     *Orchester Kay Webb     *Orchestre De Guitares Hawaiennes De Kay Webb-Guitares De Rève ,1973
25-El Dorado-Mexikanische Fantasie (excerpt)     *Randy Beck
26-La Golondrina (live,2012)     *Salonorchester Erfurt ,2012
27-La Golondrina     *Sebastian Wegener
28-Kun Kesä On (La Ogondrina)     *Susanna Lönnberg     *Vuosikirja 1971--50 Hittiä ,2008
29-Mitt Sommarlov (live)     *Timo Oksanen & Svein Barstad
30-She Wears My Ring     *Willie


  

* Maestro ANGEL FARGAS & his guitar - Las Golondrinas *


 / Tania Jáquez -LAS GOLONDRINAS /
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LINKS  HERE:
UPLOAD:
La G-34